Mark 9:36 And having taken a child, he set it in the midst of them; and having embraced it, he said to them,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G2983 having taken G3813 a child, G2476 he set G1473 it G1722 in G3319 the midst G1473 of them; G2532 and G1723 having embraced G1473 it, G2036 he said G1473 to them,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G2983 λαβών G3813 παιδίον G2476 έστησεν G1473 αυτό G1722 εν G3319 μέσω G1473 αυτών G2532 και G1723 εναγκαλισάμενος G1473 αυτό G2036 είπεν G1473 αυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ και λαβων παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων και εναγκαλισαμενος αυτο ειπεν αυτοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και G2983 [G5631] V-2AAP-NSM λαβων G3813 N-ASN παιδιον G2476 [G5656] V-AAI-3S εστησεν G846 P-ASN αυτο G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G1723 [G5666] V-ADP-NSM εναγκαλισαμενος G846 P-ASN αυτο G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ καὶ G2983 V-2AAP-NSM λαβὼν G3813 N-ASN παιδίον G2476 V-AAI-3S ἔστησεν G846 P-ASN αὐτὸ G1722 PREP ἐν G3319 A-DSN μέσῳ G846 P-GPM αὐτῶν, G2532 CONJ καὶ G1723 V-ADP-NSM ἐναγκαλισάμενος G846 P-ASN αὐτὸ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτό, εἶπεν αὐτοῖς,

TR⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και G2983 (G5631) V-2AAP-NSM λαβων G3813 N-ASN παιδιον G2476 (G5656) V-AAI-3S εστησεν G846 P-ASN αυτο G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G1723 (G5666) V-ADP-NSM εναγκαλισαμενος G846 P-ASN αυτο G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ και λαβων παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων και εναγκαλισαμενος αυτο ειπεν αυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G2532 και And G2983 (G5631) λαβων Having Taken G3813 παιδιον A Little Child G2476 (G5656) εστησεν He Set G846 αυτο It G1722 εν In G3319 μεσω G846 αυτων Their Midst; G2532 και And G1723 (G5666) εναγκαλισαμενος Having Taken In "his" Arms G846 αυτο It G2036 (G5627) ειπεν He Said G846 αυτοις To Them,

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και And G2983 V-2AAP-NSM λαβων Having Taken G3813 N-ASN παιδιον Child G2476 V-AAI-3S εστησεν He Set G846 P-ASN αυτο It G1722 PREP εν In G3319 A-DSN μεσω Midst G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και And G1723 V-ADP-NSM εναγκαλισαμενος After Embracing G846 P-ASN αυτο It G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them

new⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G2983 [G5631] he took G3813 a child, G2476 [G5656] and set G846 him G1722 in G3319 the midst G846 of them: G2532 and G1723 0 when he had taken G846 him G1723 [G5666] in his arms, G2036 [G5627] he said G846 to them,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶

et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Quisquis unum ex hujusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit: et quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum qui misit me.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁶ Þa nam he anne cnapan & ge-sette on hyra middele. þa he hine beclypte he sæde him;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁶ Þa nam he ænne cnape ge-sette on heora middele. þa he hine be-clypte he saigde heom.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ Who euer resseyueth oon of such children in my name, he resseyueth me; and who euer resseyueth me, he resseyueth not me aloone, but hym that sente me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Whosoever receave eny soche a chylde in my name receaveth me. And whosoever receaveth me receaveth not me but him that sent me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he toke a childe, and set him in the myddest of them, and toke him in his armes, and sayde vnto them:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a child, and set him in the midst of them, and took him in his arms and said unto them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he toke a chylde, & set him in the middes of them: & toke hym in his armes and sayde vnto them:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he toke a chylde, and set hym in the myddes of them: & when he had taken hym in hys armes, he sayde vnto them:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he tooke a litle childe, and set him in the middes of them, and tooke him in his armes, and sayd vnto them,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he toke a young childe, & set him in the myddes of them: and when he had taken hym in his armes, he sayde vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ ^(9:35) And taking a child, he set him in the midst of them. Whom when he had embraced, he saith to them:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G2983 he took [G5631] G3813 a child G2476 , and set [G5656] G846 him G1722 in G3319 the midst G846 of them G2532 : and G1723 when he had taken G846 him G1723 in his arms [G5666] G2036 , he said [G5627] G846 unto them,

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ then taking a little child, he set him down before them; and embracing him in his arms, he said to them,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ And taking a little child, he set him in the midst of them, and embracing him he said to them, Whosoever shall receive one such little child in my name,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He took a child and set him in the midst of them, and taking him in his arms He said unto them,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ And taking a little boy, he set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then having taken a child, he placed it in the midst of them; and taking it in his arms, he said to them,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said to them,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G2983 [G5631] he took G3813 a child G2476 [G5656] , and set G846 him G1722 in G3319 the midst G846 of them G2532 : and G1723 0 when he had taken G846 him G1723 [G5666] in his arms G2036 [G5627] , he said G846 to them,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a child, and placed him in the midst of them, and holding him in his arms, said to them,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a certain child, and made him stand in the midst: and he took him upon his arms, and said to them,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a child, and set him in the midst, and took him in his arms and said to them:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ And taking a little child, he put it in the midst of them, and taking it in his arms, said to them,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ And taking a little child, he placed it in midst of them, and embracing in his arms it, he said to them:

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And taking a child, he placed it in the midst of them; and folding it in his arms, he said to them:

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a little child, and placed it in the midst of them; and when he had taken it in his arms, he said to them:

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a child, and placed him in the midst of them, and taking him in his arms, he said to them,

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And having taken a child, he set him in the midst of them, and having taken him in his arms, said to them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And having taken a young child, he set him in the midst of them: and having taken it up in his arms, he said to them,

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And taking a little child he set it in their midst, and having taken it in his arms he said to them,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G2983 he took G3813 a little child, G2532 and G2476 set G846 him G1722 in G3319 the midst G846 of them: G2532 and G846 taking him G1723 in his arms, G2036 he said G846 unto them,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a little child, and set him in the midst of them; and taking him in his arms, he said unto them,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, taking a child, he set it in the midst of them,––and, folding it in his arms, said unto them––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then Jesus took a little child, and placed it in the middle of them. Folding it in his arms, he said to them:

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ And taking a little child, He placed it in their midst; and taking it up in His arms, He said to them,

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And taking a young child He made him stand in their midst, then threw His arms round him and said,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, taking a little child, He set it in the midst of them; and, holding it in His arms, He said to them,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then he took a little child, set it among them, and putting his arms round it said to them,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a child and made him stand among them, and he put his arms around him, and said to them,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then he took a little child and placed him in the midst of them, and, putting his arms around him, said,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then Jesus took a little child, set it among them, and folding it in his arms, he said,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a little boy, and made him to stand in the midst; then he took him in his arms, and said to them,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, taking a little child, He stands it in their midst, and, clasping it in His arms, said to them,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then He took a little child and had him stand in the midst of them; then He took him in His arms, and said to them,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a little child, and put him in the middle of them; and taking him in his arms, he said to them,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He took a child, and embraced it, and set him in their midst. And He said to them,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And taking a child, He set it in their midst, and having embraced it, He said to them,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he takes a child and sets him in their midst: and he takes him in his arms, and he says to them,

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And He took a little child and placed it in front of them, and lifting the child up into His arms, He said to them,

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And having taken a child, he set it in the midst of them. And after embracing it, he said to them,

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a little child, and put him in the midst of them. And taking him in his arms, he said to them,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He took a little child, and set him in the middle of them. Taking him in his arms, he said to them,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 He G2983 took G3813 a little child, G2532 and G2476 set G846 him G1722 in G846 their G3319 midst. G1723 Taking G846 him G1723 in his arms, G2036 he said G846 to them,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He took a little child, and set him in the midst of them. Taking him in his arms, he said to them,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a child, and set him in the middle of them: and when he had taken him in his arms, he said to them,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2983 And he took G3813 a child, G2476 and set G3319 him in the middle G1723 of them: and when he had taken G1723 him in his arms, G2036 he said to them,

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said to them,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then He took a child, and set him in the midst of them: And when He had taken him in His arms, He said to them,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G2983 he took G3813 a child, G2476 and set G846 him G1722 in G3319 the midst G846 of them: G2532 and G1723 when he had taken G846 him G1723 in his arms, G2036 he said G846 to them,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And having taken a child, he set him in the midst of them, and having taken him in his arms, said to them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And taking a child, he set him in the midst of them; and taking him in his arms, he said unto them,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And taking a child, He stood him in their midst. And taking him in His arms, He said to them,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then He took a child and stood him in their midst, and embracing him said to them,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Next, taking a little child, He placed (or: stands) it [Greek is neuter: = a boy or a girl] in their midst, and embracing it with His arms, He said to them,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ He put a little child in the middle of them and taking him in his arms he said to them:

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then he took a little child and had him stand among them. He took him in his arms and told them,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And he took a young child and* had him stand _⌊among them_⌋.* And taking him in his arms, he said to them,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Καὶ (And) λαβὼν (having taken) παιδίον (a child), ἔστησεν (He set) αὐτὸ (it) ἐν (in) μέσῳ (midst) αὐτῶν (of them); καὶ (and) ἐναγκαλισάμενος (having taken in His arms) αὐτὸ (it), εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them),

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And having taken a child, He set it in the midst of them; and having taken it in His arms, He said to them,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And having taken a little child, he stood it in the midst of them. And having wrapped it in his arms, he said to them,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ He took a little child, and set him in the midst of them. Taking him in his arms, he said to them,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und er nahm ein Kindlein und stellete es mitten unter sie und herzete dasselbige und sprach zu ihnen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 Und G846 er G2983 nahm G3813 ein Kindlein G2532 und G846 stellete es G3319 mitten G2476 unter sie G846 und G2036 herzete dasselbige und sprach G1722 zu G846 ihnen :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und er nahm ein Kindlein und stellte es mitten unter sie und herzte es und sprach zu ihnen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 Und G2983 er nahm G3813 ein Kindlein G2476 und stellte G846 es G3319 mitten G1722 unter G846 sie G2532 und G1723 herzte G846 es G2036 und sprach G846 zu ihnen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und er nahm ein Kindlein und stellte es in ihre Mitte; und als er es in seine Arme genommen hatte, sprach er zu ihnen:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 Und G2983 er nahm G3813 ein Kindlein G2476 und stellte G846 es G1722 in G846 ihre G3319 Mitte; G2532 und G846 als er es G1723 in seine Arme G1723 genommen G2036 hatte, sprach G846 er zu ihnen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und er nahm ein Kindlein und stellte es in ihre Mitte; und als er es in seine Arme genommen hatte, sprach er zu ihnen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 Und G2983 er nahm G3813 ein Kindlein G2476 und stellte G846 es G1722 in G846 ihre G3319 Mitte G2532 ; und G846 als er es G1723 in seine Arme G1723 genommen G2036 hatte, sprach G846 er zu ihnen :

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En nemende een kindeken, stelde Hij dat midden onder hen, en omving het met Zijn armen, en zeide tot hen:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 En G2983 G5631 nemende G3813 een kindeken G2476 G5656 , stelde Hij G846 dat G1722 G3319 midden G846 onder hen G2532 , en G1723 G omving G846 het G1723 G5666 met Zijn armen G2036 G5627 , en zeide G846 tot hen:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et ayant pris un petit enfant, il le plaça au milieu d'eux; et l'ayant pris entre ses bras, il leur dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et ayant pris un petit enfant, il le mit au milieu d'eux, et après l'avoir pris entre ses bras, il leur dit :

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et il prit un petit enfant, le plaça au milieu d'eux, et l'ayant pris dans ses bras, il leur dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 Et G2983 il prit G5631 G3813 un petit enfant G846 , le G2476 plaça G5656 G1722 au G3319 milieu G846 d’eux G2532 , et G846 l G1723 ’ayant pris dans ses bras G5666 G846 , il leur G2036 dit G5627 :

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y tomando un niño, lo puso en medio de ellos; y tomándole en sus brazos, les dice:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y tomando un niño, púsolo en medio de ellos; y tomándole en sus brazos, les dice:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y tomando un niño, lo puso en medio de ellos; y tomándole en sus brazos, les dice:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dhe mori një fëmijë të vogël dhe e vuri në mes të tyre; pastaj e mori në krahë dhe u tha atyre:

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ И, взяв дитя, поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܘܢܤܒ ܛܠܝܐ ܚܕ ܘܐܩܝܡܗ ܒܡܨܥܬܐ ܘܫܩܠܗ ܥܠ ܕܪܥܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ فاخذ ولدا واقامه في وسطهم ثم احتضنه وقال لهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ሕፃንም ይዞ በመካከላቸው አቆመው አቅፎም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ «Ո՛վ որ կ՚ընդունի այսպիսի մանուկներէն մէկը՝ իմ անունովս, զի՛ս կ՚ընդունի. եւ ո՛վ որ զիս կ՚ընդունի, ո՛չ թէ զի՛ս կ՚ընդունի, հապա՝ զիս ղրկո՛ղը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁶ Եւ մի մանուկ վերցնելով՝ կանգնեցրեց նրանց մէջ եւ նրան իր գիրկն առնելով՝ նրանց ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hag o vezañ kemeret ur bugel bihan, e lakaas anezhañ en o c'hreiz; o terc'hel anezhañ etre e zivrec'h, e lavaras dezho:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Eta haourtchobat harturic eçar ceçan hayen artean, eta hura bessoetara harturic, erran ciecén,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Тогава взе едно детенце и го постави посред тях. И като го прегърна, им каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ I uzme dijete, postavi ga posred njih, zagrli ga i reče im:

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ A vzav pacholátko, postavil je uprostřed nich, a vzav je na lokty své, řekl jim:

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og han tog et lidet Barn, og stillede det midt iblandt dem, og tog det i Favn og sagde til dem:

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 於是領過一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他來，對他們說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 於是 G2983 領過 G3813 一個小孩子 G2476 來，叫 G846 他 G1722 站在 G3319 門徒中間 G2532 ，又 G1723 抱起 G846 他 G846 來，對他們 G2036 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 于是 G2983 领过 G3813 一个小孩子 G2476 来，叫 G846 他 G1722 站在 G3319 门徒中间 G2532 ，又 G1723 抱起 G846 他 G846 来，对他们 G2036 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kaj preninte infanon, li starigis gxin meze de ili; kaj cxirkauxbrakinte gxin, li diris al ili:

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja Ta võttis lapse ja pani selle nende keskele, ja kaisutas teda ja ütles neile:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja hän otti lapsen ja asetti sen heidän keskellensä. Ja kuin hän otti sen syliinsä, sanoi hän heille:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja hän otti lapsen ja asetti sen heidän keskellensä; ja otettuaan sen syliinsä hän sanoi heille:

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ და მოიყვანა ყრმაჲ და დაადგინა იგი შორის მათსა და მკლავთა მიიქუა იგი და ჰრქუა მათ:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Epi li pran yon timoun piti, li mete l' nan mitan yo. Li pran timoun lan nan bra l', li di yo konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ És elõfogván egy gyermeket, közéjök állatá azt; és ölébe vévén azt, monda nékik:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kemudian Yesus mengambil seorang anak kecil, dan membuat anak itu berdiri di depan mereka semua. Yesus memeluk anak itu dan berkata kepada pengikut-pengikut-Nya,

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ E preso un piccolo fanciullo, lo pose in mezzo di loro; poi recatoselo in braccio, disse loro:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ E preso un piccolo fanciullo, lo pose in mezzo a loro; e recatoselo in braccio, disse a loro:

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ かくてイエス幼兒をとりて彼らの中におき、之を抱きて言ひ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Yeddem-ed yiwen weqcic amecṭuḥ, yesbedd-it zdat-sen dɣa yerfed-it ger ifassen-is, yenna-yasen :

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 어린 아이 하나를 데려다가 그들 가운데 세우시고 안으시며 제자들에게 이르시되

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Un Viņš ņēma bērnu, novietoja to viņu vidū un, to apskāvis, sacīja tiem:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Paėmęs mažą vaiką, pastatė tarp jų ir, apsikabinęs jį, pasakė jiems:

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ A wziąwszy dzieciątko, postawił je w pośrodku nich, a wziąwszy je na ręce, rzekł im:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Então tomou uma criança, pô-la no meio deles e, abraçando-a, disse-lhes:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁶ As ghow eh lhiannoo, as hoie eh eh kiongoyrt roo: as tra v'eh er ghoaill eh ayns e roihaghyn, dooyrt eh roo,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og han tok et lite barn og stilte det midt iblandt dem, og tok det i favn og sa til dem:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Şi a luat un copilaş, şi l -a aşezat în mijlocul lor; apoi l -a luat în braţe, şi le -a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ І взяв Він дитину, і поставив її серед них. І, обнявши її, Він промовив до них:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ І, взявши дитину, поставив її серед них, і обнявши її, рече їм-